:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Contrattempo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Signor Doria? Virginia Goodman.
Vengo da parte del suo avvocato, Felix Leiva.
Molto piacere.
- Prego, entri. - Grazie.
- Due minuti e finisco di vestirmi. - Certo.
... un'informazione fornita dai membri dei gruppi armati
che si sono ritirati e contribuiscono alla ricerca di desaparecidos.
Da noi, la notizia del giorno e' che stamattina
si sono celebrati i funerali di Laura Vidal,
la nota fotografa e artista visiva,
presumibilmente uccisa dal suo amante Adrian Doria,
premiato di recente ai prestigiosi premi europei
per l'Innovazione e lo Sviluppo Aziendale,
come 'imprenditore dell'anno'.
Doria, che da poco aveva lanciato sul mercato asiatico,
la sua societa' 'Global Go Tech Media',
si dichiara innocente e afferma di essere vittima di un complotto.
La aspettavo piu' tardi, signora Goodman.
Si', temo si sia presentato un contrattempo.
Ho provato a parlare con Felix, ma non risponde.
E' in viaggio.
Be', mi assicuro' di avere tutto sotto controllo, di avere una pista...
- Che avrebbe cambiato tutto. - Si'.
Questo mi disse l'ultima volta che gli parlai.
Ma, allora, non sapevo quanto so ora
- e che lui ancora ignora. - Cioe'?
Che sara' citato a testimoniare stasera stessa.
- Cosa? - Una mia fonte in tribunale
mi assicura che l'accusa ha un nuovissimo testimone,
che potrebbe dare una svolta definitiva al suo caso.
Non si sa ancora chi sia, ma lo stanno trasferendo agli uffici giudiziari,
perche' testimoni entro tre ore.
Ho detto la verita'.
La sua dichiarazione ha delle lacune, signor Doria.
E mi servono dettagli.
L'attendibilita' si basa sui dettagli.
Con essi, posso convincere il mondo che lei e' innocente.
E le assicuro che lo posso fare.
Finora, non ho mai perso una causa, in nessun processo.
Ma ho bisogno che collabori.
Qui sono come in cella: la polizia mi controlla 24 ore al giorno.
Se avessi avuto altro da dire, non crede l'avrei gia' fatto?
Richiederanno la sua carcerazione immediata, signor Doria.
Abbiamo 180 minuti per rivedere tutto dall'inizio.
Quindi, direi di smettere di lamentarsi e metterci al lavoro.
Bene.
Cominciamo dall'inizio.
Lei e la morta che facevate in quell'albergo?
Li', ci diedero un appuntamento.
Con Laura, si stava insieme da qualche mese.
Qualcuno lo scopri' e ci ricatto'.
Seguivamo le sue istruzioni.
Ci chiese 100.000 Euro.
Meglio pagare il silenzio di qualcuno che affrontare un divorzio milionario.
Non avrei mai divorziato da Sonia. L'amo.
Perche' quell'albergo, a 300 chilometri dalle vostre vite?
Non lo so.
Non vi sorprese un appuntamento in un luogo cosi' isolato?
- Che importa un albergo o un altro? - C'eravate gia' stati?
Il problema e' che mi hanno accusato di omicidio, signora Goodman.
Tutto e' importante, signor Doria.
Ma, d'accordo.
Prima, parliamo del messaggio che ricevette sul suo cellulare.
Stavamo aspettando da un paio d'ore, quando arrivo'.
Che c'e'?
Ha il tuo cellulare.
Mi ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare.
Diro' tutto. Stanza 715. Hotel Bellavista.
E' una trappola.
Ce ne andiamo.
Adrian?
Perdetti conoscenza per qualche minuto.
Quando mi svegliai, incomincio' l'incubo.
Che ricorda per prima cosa?
I colpi alla porta.
Polizia!
State bene?
Polizia!
Apra la porta.
Si allontani.
Laura! Ehi!
- Mi senti? Laura? - Apra, per favore!
- Laura! - Chiunque sia li', apra la porta!
No... no!
Laura! Aiuto!
Aiuto, per favore!
Polizia!
Aiuto!
Si alzi!
Mani in alto! Si alzi in piedi!
- C'e' qualcuno nella stanza. - Mani in vista!
Non ho fatto niente, non ho fatto niente!
Mani in alto!
- Non ho fatto niente. - A terra!
- C'era... c'era qualcuno, qui! - A terra! Non faccia resistenza!
Tutti fuori!
Secondo il rapporto della polizia...
i testimoni sentirono le grida, ma non videro nessuno uscire
dalla porta della stanza...
che inoltre, era bloccata all'interno con una catena di sicurezza.
Si riporta anche che le finestre non si potevano aprire da dentro,
perche', nei mesi invernali, l'albergo toglie le maniglie,
e che non erano neppure state forzate.
Verificarono ogni modo per uscire da li' senza essere visti,
ma non ce n'erano di possibili, senza che si lasciassero tracce.
E non ne trovarono alcuna.
Cosi', secondo la sua versione, l'omicida della sua amante...
- si volatilizzo'. - E' cosi'.
- Pima di uscire, dovette entrare. - Era dentro, quando arrivammo.
Ma, ad ogni modo, dovette entrare.
E secondo il personale, non si poteva entrare se non con la sua chiave.
Tutta la scena del crimine era preparata per incolpare me:
la polizia avrebbe formulato la falsa teoria che Laura mi amava
e io, per salvare il mio matrimonio, non potendola comprare, la uccisi.
- E' assurdo, e' una trappola. - Di chi?
Non lo so.
- Perche'? - Le dico che non lo so!
So solo che mia moglie se n'e' andata con mia figlia
e che qualcuno la fa franca.
Se non fa maggiore attenzione,
se non cerca risposte dettagliate nella sua vita, sa che succede?
- Cosa? - Da' ragione alla polizia.
Che dice che nessuno vicino a lei avrebbe motivo di farle questo.
Quindi la sua versione...
- e' un'invenzione, signor Doria. - Il colpevole non devo trovarlo io!
- No. - E' compito suo e di Felix.
E, poi, e' la polizia, che deve catturare il colpevole. Non io.
E' lei il loro colpevole.
Signor Doria, se fosse al mio posto,
e le raccontassi la mi teoria di un complotto, che penserebbe?
Sto dicendole quanto e' avvenuto. Non so che altro si aspetta da me.
Lo sa?
In 30 anni di carriera, ho avuto a che fare con due tipi di clienti.
C'e' chi assume la sua posizione e collabora,
benche' significhi andare dove non vorrebbe,
e chi si crede piu' furbo di me e pretende
che lo salvi da una condanna sicura, senza sporcarsi.
Lei appartiene ai secondi.
Ma mi lasci chiarirle una cosa a tal proposito.
Non ci sara' salvezza senza sofferenza,
ne' lei e' piu' furbo di me.
Scomparso un ragazzo a Bierge
E se il testimone dell'accusa avesse a che vedere con questo?
La scomparsa di Daniel Garrido - Ragazzo timido e responsabile
Abbiamo gia' perso 10 minuti, signor Doria.
Glielo chiedero' solo una volta.
Sa chi fosse l'uomo che si trovava nella stanza dell'albergo?
Be', se vuole saperlo,
se vuole che la tiri fuori dai guai in cui si e' messo
e le eviti il carcere,
non mi menta piu'.
Comincio' tutto tre mesi fa.
- Tesoro. - Com'e' Parigi?
- Pieno di francesi antipatici. - Non bene la riunione?
- Non credo concluderemo. - Ha chiamato mio padre.
Domenica ci invita in barca.
Gli ho detto che andremo. Muore dalla voglia di vedere Alex.
- Bene. - E' papa'!
Senti, e' papa'.
Papa'!
Be', Sonia devo andare all'aeroporto.
D'accordo. Vieni a casa, o resti a Barcellona?
Vengo a casa da voi.
Avvisami quando parti.
Ti amo.
Anch'io.
Chi era?
Era Sonia.
Che ore sono?
Sono quasi le 6. Ci siamo addormentati.
Papa'...
Papa'.
Andiamo?
- Il GPS non diceva quella? - Si', ma di qua si fa prima.
Non e' correre di piu', eh!
- Guido io? - Guida tu.
Che c'e'?
Passo le giornate mentendo.
A me non sembra, quando stai con me.
Il resto del giorno mento perche' sono con te.
Ma stare con me ti rende felice.
No?
E a me piace un sacco quello che sento quando siamo insieme.
Ti ricordi cosa ci dicemmo quando incominciammo?
Che tutti e due lo volevamo, si'.
- E che quando arrivera' il momento... - Adrian, tu vuoi lasciare Sonia?
- No. - Neanch'io Bruno.
Per questo, tra noi e' perfetto.
Si', ma non si puo' avere tutto.
Bisogna sempre sacrificare qualcosa.
Stiamo bene.
- Va tutto bene! - No, quanto facciamo non va bene.
Lo sai.
Ormai...
Mi dispiace.
Stai bene?
Che ne so.
Ehi...
Stai bene?
Oh, merda...
- Che fai? - Chiamo la polizia.
- Non e' stata colpa nostra. - No, ho invaso la sua corsia.
Non ha la cintura, capisci? Era al cellulare.
Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.
Che mi hai detto prima?
- Sempre si deve sacrificare qualcosa. - Ma che dici?
Che e' lui o noi, Adrian!
Che se chiami la polizia siamo perduti.
Ascolta, ascolta! Ascoltami, per favore.
Nessuno ha visto niente.
Nessuno sa niente.
Niente e' cambiato. La tua vita, Sonia...
tua figlia,
la tua carriera.
Non vuoi perdere tutto, vero?
Vero?
Andiamo via.
Non parte.
Dai, per favore, dai, parti!
- Adrian... - Perche' cazzo non parte? Forza.
Attento
- Che c'e'? - Arriva qualcuno.
Scendi dalla macchina.
- Che si fa? - Faccio io.
- Fa' come me. - Dove vai? Ehi!
Capira'.
Si puo' sapere cosa fai?
Ci siamo urtati...
- Come ci siamo... - Reggimi il gioco.
Salve.
Avete bisogno di aiuto? Che vi e' successo?
Niente, ho sbandato e l'ho urtato, ma stiamo facendo il verbale.
- Chiamo un'ambulanza o altro? - No, no.
Davvero. Stiamo benissimo, grazie.
Sicuri?
Devo prendere l'assicurazione. Torno subito, eh?
Ehi.
Una bella paura!
Un cervo ci ha attraversato la strada. Sono ancora spaventato.
Si'...
Si', si', abbiamo gia' chiamato, si'.
- Sicuro? - Grazie, si'.
Quanto pensa ci metteranno?
Bene, arrivederci.
Tutto sistemato.
Mi fa piacere che non sia stato niente.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- E se ha visto qualcosa? - Non ha visto niente.
- E se ha visto il ragazzo? - Dobbiamo disfarcene.
- Ma sei impazzita? - C'e' un testimone, capisci?
Se lo lasciamo qui, sapra' che abbiamo mentito.
Per favore!
E' meglio che io rimanga qui, per chiedere aiuto.
Va bene?
E che tu ti occupi del corpo.
Che ne faccio?
Non lo so.
Non lo so, ma bisogna disfarsi di tutto, d'accordo?
E poi, se e' cio' che vuoi, smettiamo di vederci.
E' finita.
Guidai per quasi un'ora.
E non pensavo ad altro che al perche' ero li', invece che a casa dai miei.
Se non fossi stato con Laura...
se non ci fossimo addormentati, se avessimo preso l'altra strada...
quel cervo non avrebbe mai incrociato la mia strada.
Mai.
Che fece con la macchina?
La affondai.
Anche il ragazzo?
Mi ronzavano nella testa le parole di Laura.
Era stato un incidente e ormai quel ragazzo non si poteva aiutare.
Non aveva futuro, mentre noi, si'.
Noi, si'.
Quel ragazzo era come una di queste macchie.
Dovevo imparare a vederlo cosi', per non impazzire.
Poi, che fece?
Chiamai Laura con un prepagato e le dissi dov'ero.
Facevamo sempre cosi', per comunicare tra di noi.
E' stato terribile.
Che e' successo?
Pronto, ho problemi con l'auto.
No, sto bene, ma ho bisogno del carro attrezzi.
Si'.
Dove mi trovo?
Chiamate
- Salve. - Buonasera, tutto bene?
Si', un cervo mi ha attraversato la strada, ma sto bene, grazie.
Ha avuto fortuna, potrebbe essersi uccisa.
Non si accende.
Il motore, non so, non va e ho chiamato il carro attrezzi,
ma sono pieni, non sanno quanto ci vorra'.
A tutto si trova soluzione.
Le conosco bene queste macchine, sono buone.
Guarda caso...
ho lavorato come ingegnere nella sede spagnola.
Tomas Garrido. Ora, ho un'officina.
Molto piacere.
- Devo andare a Barcelona. - Ha una pila?
L'auto e' di mia sorella che me l'ha prestata, e non so bene dove...
Non si preoccupi...
prendo la mia.
Si', e' l'avviamento.
Probabilmente, il sensore del motore e' rimasto bloccato sullo stop.
Se non ci sono altri danni,
basta connettersi alla centralina dell'auto e resettarla.
Il resto sembra a posto.
Se vuole, la traino fino a casa mia, e li', gliela sistemo.
Se preferisce chiamo un carro attrezzi e dico dove la possono trovare.
Quanto ci metterebbe?
- Il carro attrezzi? - No, lei, a sistemare il motore.
Un paio d'ore, al massimo.
D'accordo.
Cosi', vive a Barcellona.
E, qui, che ci fa?
Mia sorella vive a Barbastro.
Mia moglie ha lavorato li' vicino, nella riserva del parco naturale.
Ora, lavora vicino a Bierge, nella vallata, a 20 minuti da casa.
Prima, era insegnante di Letteratura, ma ha dovuto abbandonare.
Un cancro.
Percio' siamo venuti a vivere qui. Per fare una vita piu' tranquilla.
Lei che fa?
Ho una libreria.
Amo leggere.
Soprattutto, teatro.
Il mio debole sono i classici.
Mia moglie me li ha fatti scoprire.
Fu cosi' che la conobbi. In un gruppo teatrale.
Lei se la cavava molto bene, ma io, veramente,
mi iscrissi solo per rimorchiare.
Non mi ha ancora detto come si chiama.
- Raquel. - Raquel.
Raquel, ha il cellulare che chiama.
Ah, e' vero.
- Ciao, caro. - Ciao, Laura.
Com'e' andata la riunione? Quando parti?
Be', stavo per chiamarti. Saro' in ritardo.
Bene.
Volevo portarmi a casa i rapporti di operazioni che qui non posso finire.
TH - Gruppo bancario
Troppe interruzioni.
- Ma che c'e'? Perche' ritardi? - Niente...
Un contrattempo, una cosa al motore, non so.
Tranquilla, avvisami quando sai di partire.
Non serve tu venga a prendermi.
No, mangio qualcosa qui e continuo finche' ti vengo a prendere.
Non venire, Bruno, per favore.
- Laura... stai bene? - Scusa, scusami. No, no.
Non c'e' niente, ora sto bene. Mi spiace non averti avvisato prima.
Su, non preoccuparti. Ci si vede poi, a casa.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao, amore.
Elvira, mia moglie. Lei e' Raquel.
Ha colpito un cervo, e si e' bloccato l'avviamento. Glielo sistemo.
- Molto piacere. - Anche per me.
Si e' ferita? Ha sangue sulla mano.
- Ma... sara' del cervo. - Del cervo?
Fa' vedere. Se hai ferite possono infettarsi.
No, non ho ferite.
Scusi, ma ho molta fretta.
Be', bando alle ciance, mi metto al lavoro.
- Ti porto un caffe'? - Si', per favore.
- Entra. - No, aspetto qui. Nessun problema.
Non con il freddo che fa. Entra, su.
Cosi' ti pulisci. Entra.
Vieni.
Tutto bene?
Si', grazie, tutto bene.
Porto il caffe' a Tomas e torno.
Va bene, grazie.
Anche noi, venendo qui, ci siamo presi qualche spavento.
Davvero, non mangi niente?
No, no, no. Grazie.
Qui, e' un bel posto per vivere, ma ci si deve adattare.
Figli?
- Hai figli? Vedo che... - Ah! No, no. No.
Mio marito ne vorrebbe, be' anch'io...
ma lavoro molto e non... non so molto bene.
Si', bene, non abbatterti.
Ho avuto Dani, be', Daniel, non gli piace che lo chiami Dani,
a quasi 40 anni. Un figlio ti cambia la vita.
Ma, ti da' anche tutto. Scusa.
Guarda, com'e' bello. Sta per arrivare, cosi' lo conosci.
Clara?
Pronto?
No, sto aspettandolo. E' uscito con gli amici.
Come?
Sei con loro?
E Daniel non c'e'?
Che strano...
se e' uscito alle 18!
Si'.
E' arrivato dal lavoro, si e' cambiato ed e' uscito di corsa.
Si'.
Bene, ecco fatto. L'ho resettato e va perfettamente.
Si ferma a cena con noi?
Mia moglie l'avra' gia' convinta.
Va bene.
Ma, veramente, sono molto in ritardo, mi scusi.
Si', d'accordo, Clara. Va bene, ti richiamo.
Clara dice che i ragazzi non hanno visto Daniel. Pensavano fosse con lei.
Che vuoi dire?
Che dovrebbe essere con gli amici, ma nessuno sa niente di lui.
Ti ha detto qualcosa?
Dai, non innervosirti. Avra' avuto altri progetti.
Certo, Tomas, ma mi ha detto si sarebbe trovato con gli amici.
Magari, non ti ha detto la verita'.
Perche'?
E se ha conosciuto un'altra?
Ma, no, Tomas. No.
E' tutto molto strano.
Ora, lo chiamo.
Lascialo tranquillo E' grande abbastanza.
Senti?
Si'.
Mamma
Si', l'ho sentito.
- Ha sentito un cellulare, qui? - No.
Lo chiamero' di nuovo.
Mio figlio.
Siccome non e' con gli amici, mia moglie immagina chissa' cosa.
Eccolo.
Che strano.
Daniel non esce mai senza cellulare.
Gli sara' caduto senza accorgersene.
Glielo dica lei, Raquel.
Devo andare, davvero, sono molto in ritardo.
Nessuno sa niente di Daniel.
Che si fa?
Dimmi che si fa.
Mi e' venuto in mente qualcosa.
Ma, sono nelle tue mani.
Dipendo da te.
Il suo sguardo mi spavento'.
Sfasciacarrozze
Feci scomparire la mia auto senza che lasciasse traccia.
Mah... non so...
Si trova davanti a uno sfasciacarrozze.
Poi, la salutai, con l'accordo che non ci saremmo piu' rivisti.
Denunciai alla polizia il furto dell'auto,
fingendo di essere di ritorno da Parigi,
e lo stesso raccontai a Sonia.
Le dissi che mi sarei fermato a dormire nell'appartamento in citta'.
Ma tu stai bene?
Non dormii tutta la notte.
Ma mi sentivo un truffatore, un impostore.
Uno che ci aveva messo 10 anni a salire in vetta...
ma che in un istante, avrebbe potuto perdere tutto.
Il giorno dopo, andai al lavoro.
Stavamo preparando l'entrata della Global Go Tech Media, in Asia,
e sarebbe stato strano se non ci fossi stato.
Da piu' di un anno, cercavo di concludere l'accordo.
E ora che stava per accadere non potevo mandarlo a monte.
Prima di tornare a casa, cercai di riordinare i pensieri,
per presentarmi davanti a mia moglie e a mia figlia.
Dovevo mettere una maschera,
perche' non vedessero l'uomo che non ero, ma sarei tornato a essere.
Andro' dalla polizia...
... di come vidi l'auto...
E quando sembro' che ci fossi riuscito... accadde l'inevitabile.
Daniel Garrido, di 23 anni, usci' dal lavoro in questa
succursale bancaria, intorno alle sei della sera.
Quindi, ando' a casa e poco dopo usci' nuovamente.
I suoi lo aspettavano a cena, ma non ne hanno piu' saputo niente.
Parenti e amici si sono radunati per cercarlo.
Credono abbia avuto un incidente.
La sua auto potrebbe trovarsi non visibile in un burrone.
Il volto di quel padre mi si impresse nella retina.
Mi immedesimai nel suo dolore.
Ma mi giurai che quello sarebbe stato l'ultimo errore che avrei commesso.
- Mi scusi. - Prego.
Dimmi.
Il testimone dell'accusa e' arrivato in tribunale.
Sei certo?
Non resta molto tempo, devi fargli fretta.
A volte, ci sono novita'.
Il testimone dell'accusa e' arrivato in tribunale.
Non si sa ancora chi sia, ma il giudice sta gia' arrivando.
Devo parlare con Felix.
- Dimmi. - Felix, dove sei?
Sto uscendo dall'aeroporto di Bilbao.
Virginia Goodman e' qui: pare che l'accusa ci abbia preceduti.
Come l'accusa?
- Senti, quando torni? - Stanotte, con l'ultimo volo.
Passamela.
Vuole parlare con lei.
- Felix? - Che succede?
Un nuovo testimone. E' appena arrivato in tribunale.
Virginia?
E' molto probabile che citino il signor Doria, gia' stasera.
Mi mandi per iscritto i dettagli, ma lo affido a lei.
Sono su una cosa grossa, forse definitiva per il caso.
- La richiamo tra un paio d'ore. - D'accordo. Grazie, Felix.
Che le ha detto?
Tutto sotto controllo. Non si preoccupi.
Bene, continuiamo. Dov'eravamo?
Ripresi la mia vita.
Ma arrivo' la polizia.
Signor Doria, ha una visita.
E' la polizia.
Non si trova in nessun rapporto. Come lo sa?
I dettagli, signor Doria.
La polizia di Bierge ha trovato i resti di due collisioni,
a 5 km da dove vive lo scomparso.
Ma non c'e' riscontro di nessuna parte implicata nei sinistri.
La cosa curiosa e' che il padre del ragazzo prese su una donna,
che aveva avuto un incidente proprio qui,
nello stesso giorno in cui suo figlio scomparve.
La conosce?
- Cos'e' questo? - Vediamo...
Che importa al mio cliente cosa accadde a Bierge, se era a Parigi?
Questa donna disse al padre del ragazzo scomparso
che colpi' un cervo.
Ma i resti di un secondo veicolo, sulla strada,
ci obbligano a ipotizzare
che sia successo qualcosa che ha occultato con l'aiuto di un compagno.
E?
La targa dell'auto guidata da questa donna
appartiene a un BMW che e' intestato al suo cliente.
E che fu rubato da un parcheggio privato, in quel fine settimana.
Insinua che il signor Doria mente per nascondere un incidente
di cui non ha prove?
Secondo la denuncia, non pote' consegnare
la ricevuta del parcheggio che proverebbe che l'auto era li'.
L'ho persa.
Era nel portafogli, che ho lasciato nella giacca. Nel viaggio si e' persa.
Si', lo so. Lo disse al commissariato. Molto conveniente, no?
Un momento.
L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?
Questo si', che e' conveniente.
- Ed e' un indizio non verificato. - Questo vogliamo... verificare!
Non serviva disturbare il mio cliente per verificare il suo viaggio a Parigi.
Bastava chiederne i dettagli alla segretaria.
Abbiamo finito?
Perche' sei cosi' nervoso?
Dimmelo, o non potro' aiutarti.
Hai qualcosa a che vedere con la scomparsa di questo ragazzo?
Allora?
Non sono stato a Parigi.
Sono stato con una donna.
Cioe', Eva non puo' dimostrare alla polizia che sei stato a Parigi.
Puoi fargli credere che ci sono stato? Puoi comprarmi un alibi?
- Ho alternative? - L'ho lasciata. E' stato un errore.
Non posso permettere che questa coincidenza
rovini la mia vita con Alex e Sonia. Non posso.
La prossima volta che mi chiami, inizia con dirmi tutto.
Mi servira' dell'altro.
Che cosa?
Il rapporto della polizia. Non voglio che mi perseguiti.
Me ne occupo io.
Giorni dopo, la polizia accerto' che ero stato a Parigi e la cosa fini' li'.
Felix soddisfo' la prima parte dell'accordo, ma non la seconda.
Una mia fonte ha trovato il suo nome negli archivi della polizia.
E si puo' dire che anche l'accusa l'avra' fatto.
Non fosse per Laura, non sarei arrivato cosi' lontano.
Che fece quando seppe che la polizia l'aveva contattata per identificarla?
Non gliel'ho detto.
So che la contatto'.
I ricchi non vogliono smettere di esserlo e proteggono se stessi
e cio' che hanno.
Vada dove ci sono i ricchi... e ovunque trovera' camere di sicurezza.
Come hai fatto a convincere la polizia che Daniel e' scappato?
Da dove chiami?
La cabina del Politour.
Parlare in un luogo cosi' vigilato e' una mossa poco abile, signor Doria.
I nervi mi tradirono, lo so.
Be', non mi credera' cosi' stupido da contattare Laura
proprio dopo che la polizia cerco' di coinvolgermi con lei.
Allora, quando e perche'?
Quando ancora non sapevo piangere.
Laura non indugiava quando sapeva cio' che voleva.
Lo fece con me, quando ci conoscemmo.
Lo stava facendo di nuovo per dimenticare tutto l'accaduto.
La polizia ha escluso che Daniel Garrido,
il ragazzo di Bierge, scomparso tre settimane fa,
abbia avuto un incidente. Secondo le ultime ricerche,
Garrido potrebbe aver finto di essere scomparso,
per fuggire.
Fonti della polizia hanno riferito
che il ragazzo si impadroni' di 50.000 euro, della succursale della banca,
dove lavorava.
Daniel Garrido sottrasse piccole quantita' da conti dei suoi clienti...
Pronto a salpare, caro?
Ho appena saputo che ho un incontro urgente con Lee.
- Da dove chiami? - Da una cabina.
Ci vediamo tra 4 ore nel bar davanti allo sfasciacarrozze.
E questo cos'e'?
Il portafoglio del ragazzo.
Lo presi prima di metterlo nel bagagliaio.
Pensai avrebbe potuto esserci utile e cosi' e' stato.
Dopo l'incidente, Bruno lavoro' a casa, per qualche giorno.
Ne approfittai per finirla con tutto questo, nel solo modo possibile.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Trasferimento di denaro completato con successo
Che mi sta dicendo?
La sua amante era esperta in sistema informatico bancario,
oltre che fotografa?
Pensa che i giurati siano stupidi?
Conobbe il marito mentre lavorava li'.
L'informatica fa passi da gigante, dovrebbe saperlo meglio di tutti.
La sua amante si aggiornava, mentre faceva la fotografa?
Forse l'ha aiutata il marito.
Forse gli racconto' la verita', ma a me non lo disse, per tenerlo fuori.
Lei non l'ha conosciuta.
Se voleva una cosa, seduceva.
Il prototipo perfetto di femme fatale.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Tu che ne dici?
Non preoccuparti.
Se avessi lasciato delle tracce, non saremmo qui.
Cosa?
Cosa? Non guardarmi in quel modo!
Non chiamasti la polizia perche' sapevi che era giusto cosi'.
No, non era giusto cosi'.
Adrian.
Se vado a fondo io, tu mi verrai dietro.
La polizia e' venuta da me.
Non minacciarmi.
Tu non minacciare me!
Ho foto che dimostrano che non sei stato a Parigi.
I giorni che seguirono non furono proprio tranquilli.
La mia azienda arrivo' in Asia, a braccetto con il gigante tecnologico
piu' potente al mondo.
Mi attribuirono il premio annuale di imprenditore dell'anno.
Entrai a capofitto nell'uragano mediatico.
Signor Doria, come si sente?
Molto felice.
Mi vendettero come 'l'uomo del momento'.
Un esempio per i giovani come me, venuti dal niente, ma vincenti.
Ma era pura apparenza.
Da molto, mi sentivo spezzato.
Marcio.
- Signor Doria. - Si'?
Un giornalista vuole parlare con lei.
Dice di conoscerla.
Si'.
Se volete scusarmi. Attenzione con quello.
A dopo.
- A destra, prego. - Si', grazie.
Signor Doria.
Mi spiace disturbarla in un giorno cosi' particolare.
Sa chi sono?
Ivan Souto di 'El Periodico'
So solo che non e' Ivan Souto.
Prego.
Sono il padre di Daniel Garrido.
Non so se ha visto le notizie, ma...
dicono che e' fuggito e, be',
vorrei farle delle domande, se me lo consente.
Di suo figlio so solo quanto dicono i giornali.
- Mi spiace. - Mio figlio non e' un ladro.
Ne' e' scappato da nessuna parte.
Mio figlio e' morto.
Qualcuno si sta prendendo gioco di mia moglie e di me.
Il giorno in cui la polizia parlo' con lei, Elvira e io eravamo li'.
So cos'ho visto.
Nostro figlio uso' il cellulare
fino a poco prima che Tomas facesse salire quella donna per strada.
Quindi, era impossibile che il telefono fosse in casa,
se non perche' fu lei a portarcelo.
Questo dev'essere successo:
ha incontrato nostro figlio in qualche momento.
E poi, non era da sola. C'era qualcuno con lei.
- Come puo' esserne cosi' sicuro? - Gliel'ho gia' detto!
Si e' sistemata il sedile prima di mettere in moto.
Non guidava lei.
Mi menti'.
L'auto e' di mia sorella che me l'ha prestata, e non so bene dove...
Menti'... e nessuno mente senza una ragione.
Menti' per proteggersi.
O per proteggere lei.
Ha da accendere?
Quella donna nascondeva qualcosa.
E anche lei.
Davvero, non so niente.
Ero a Parigi, in quei giorni.
E' quello che dice la polizia.
Ma, dei biglietti aerei e una prenotazione d'albergo...
non provano niente
Nonostante questo... ci fidammo della polizia e tornammo a casa.
Finche', giorni dopo, apparve la notizia
che accusava mio figlio di essere un ladro.
Capimmo che era tutta una montatura.
Quello non era Daniel. In vita sua, non fece mai male a nessuno.
Mia moglie crollo'...
quando capi' cio' che questo significava.
Ma io non avrei smesso di lottare.
E seguii la sola traccia che mi restava.
Lei.
E scoprii tutto quanto potrebbe perdere per un contrattempo.
Cosa avrebbe significato per lei ammettere di non essere stato a Parigi,
ma con un'altra donna.
Tornai, per dirlo alla polizia, ma continuarono a non credermi.
Li', capii quale fosse il suo potere.
I potere rende il lupo piu' forte di quanto non sia.
Ma io non ho paura dei lupi come lei.
Quando vivi la cosa piu' orribile che puoi vivere come padre,
che ti portino via tuo figlio,
che scompaia senza che importi niente a nessuno,
la paura non esiste piu'.
Non esiste piu' niente.
Manca poco perche' scoprano che sono un intruso.
Quindi mi dica la verita'...
dov'e' mio figlio?
Le assicuro che si confonde.
Lei era in auto con quella donna che non si chiama Raquel.
E aveste un incidente nel luogo dove l'ho trovata.
E di li' e' passata anche l'auto di mio figlio
E' stato lei a disfarsi di lui?
Cosi', semplicemente.
Signor Doria?
E' questo che accadde?
Da padre a padre.
Mia moglie e io sappiamo che nostro figlio e' morto.
Vogliamo trovarlo solo per seppellirlo e che riposi in pace.
- Signore, venga. - Non mi tocchi.
- Per favore. - Non mi tocchi!
Signor Doria, la supplico. Non mi tocchi, non mi tocchi!
Se fosse stata sua figlia a scomparire,
vorrebbe che il colpevole sapesse che non se la cavera'.
Figlio di puttana!
Lo conosci?
Ma lo conosci?
Rientriamo?
Indirizzo?
Calle San Ramon... 5, Bierge.
Nessuno lo collego' a me.
- Telefono? - Neppure lui lo fece.
Sapeva che avrebbe solo complicato le cose.
E Felix era gia' riuscito a escludere il mio nome dal caso.
- La citta', mi ha detto? - Bierge.
Torno' a casa appena in grado di occuparsi di sua moglie.
E poi, tutto questo scomparve.
E non ne ho piu' saputo niente.
Bene.
Ormai, ci sono tutte le tessere a disposizione.
Due morti e due corpi.
L'omicidio della sua amante sembra una diretta conseguenza
della morte di Daniel Garrido.
Ma, per la polizia, esiste solo un omicidio,
perche' ha solo un corpo.
Quello di Laura Vidal.
E il loro sospettato e' lei.
Ma, per noi,
e per i genitori di Daniel Garrido,
c'e' un altro corpo e un'altra morte,
quella del ragazzo scomparso.
E i Garrido sospettano che lei e la sua amante siate i colpevoli.
Poiche' lei e' morta, l'unico che gli rimane...
e' lei.
Questo puzzle che le suggerisce?
E a lei?
Mi fa pensare al mistero della stanza dell'albergo.
All'uomo che lei dice...
che uccise la sua amante e quindi scomparve... come per magia.
Qualcuno collegato a Daniel Garrido.
C'e' uno che non ha nominato e che sa piu' dei genitori.
Vi serve aiuto?
Vuol far credere alla giuria che fu lui a darvi appuntamento all'albergo?
- A che scopo, signor Doria? - Ricattarci per cio' che sapeva.
Che eravamo colpevoli.
Ma non sapeva chi ero, ne' che Laura non era mia moglie.
Dettagli, signor Doria.
Sappia che una giuria accettera' la sua assurda teoria,
se i dettagli la rendono verosimile.
Non le ho ancora detto come ci fu dato l'appuntamento al 'Bellavista'.
Signor Doria, e' arrivata questa per lei.
Mittente: Daniel Garrido
Vi ho rintracciati, tu e la tua amichetta.
Il prezzo del mio silenzio e' di 100.000 euro.
In biglietti di piccola taglia e senza contrassegni.
Se non li avro' oggi, faro' arrivare questa foto alla polizia,
perche' ritrovino Daniel Garrido.
Alle 17 in punto.
Andate tutti e due alla stazione della ferrovia a cremagliera di Bierge.
Siate puntuali.
Chiamero' alla cabina del parcheggio
e vi diro' dove fare la consegna dei soldi.
Non venga da solo, ne' senza i soldi.
E non fate scherzi... o chiamero' la polizia.
La busta e' stata mandata da Bierge, tre giorni fa.
E il mittente si firma 'Daniel Garrido'.
- E' stato qui? - Se non e', e' molto simile.
Signor Doria... ha osservato la luna?
Stasera, c'e' una luna piena enorme.
Enorme, come il buco che ha il suo racconto.
Non mi lascia finire?
Come mai il guidatore sapeva della palude?
Il rumore che sentii prima di far affondare l'auto.
Mi dica, e se non fu solo un cervo?
Se non credette a Laura, che l'incidente era stato tra di noi?
Mi fa piacere che non sia stato niente.
Grazie.
Forse vide qualcosa o sospetto' di noi,
fingendo di andarsene, per poi nascondersi.
Chiaro. Capisco il suo problema.
La sua storia cerca di sviare dalla morte di Daniel Garrido.
- Scusi? - E' uno che agisce per soldi.
Lei crede che, se parlera' di quel guidatore ricattatore,
nessuno pensera' al povero ragazzo, e lei sembrera' meno colpevole.
Mi dica, non ha una idea migliore?
Le faro' tre domande.
Se mi risponde solo a una continueremo con la sua assurda teoria.
Uno:
che senso ha il messaggio incriminante che ricevette sul cellulare?
Diro' tutto. Stanza 715. Albergo 'Bellavista'
Due: perche' l'omicida non prese il denaro, se era quello il suo scopo?
E tre: come pote' entrare e uscire dalla stanza quasi fosse un fantasma?
Vede?
Sta dando al procuratore proprio cio' che vuole.
Sconnesse stupidaggini che distruggeranno l'illusione
che lei stia facendo un resoconto coerente...
Non ricominci!
Mi sorprenda, risolvendo questo enigma.
Bene, le diro' cosa potrebbe essere successo, secondo quanto mi ha detto.
- La prego. - Torniamo alla stazione.
Dove il ricattatore doveva contattarvi alle 17.
Sono le 17. Dev'essere lui.
Sara' meglio che non ci veda insieme.
Si'?
Vi aspetto all'albergo Bellavista.
Vi si accede solo con il treno cremagliera che fa il giro della valle.
Vi ho prenotato la stanza 715.
Un'altra cosa: lasciate il cellulare nel cestino,
e prendete il treno nella stazione che avete giusto davanti.
Se non lasciate il cellulare, la polizia
trovera' il corpo di Daniel Garrido.
Vado a chiedere. Aspetta qui un momento, va bene?
- Buona sera. - Buona sera.
Ho una prenotazione. Stanza 715, per favore.
Si'. A nome di Adrian Doria?
Per cortesia, compili la scheda. Le daro' subito la chiave.
Qualcuno ti ha visto?
Ha lasciato istruzioni?
Dobbiamo aspettare.
Che c'e'?
Mi ha appena mandato un SMS dal tuo cellulare.
Diro' tutto. Stanza 715, Albergo Bellavista
- E' una trappola. - Ce ne andiamo.
Adrian?
No, no, no! No, no!
No!
Non so dov'e'. Davvero, non sono stata io!
Non sono stata io, non so dov'e'...
Un attimo.
Un attimo...
Sospetta fosse Tomas Garrido quello nella stanza?
Lei, no?
Per costruire la sua difesa, sarebbe un'ipotesi verosimile.
Che convincerebbe un giudice.
Tomas Garrido ha un forte movente per commettere un omicidio.
Se un padre sa che la polizia
protegge i responsabili della scomparsa di suo figlio,
ha una sola alternativa:
- obbligarvi a farvi avanti. - E uccidere uno di noi,
per incolpare l'altro e' un modo per ottenerlo.
Proprio cosi'. E ha funzionato alla perfezione.
Tutti la credettero colpevole, signor Doria.
La polizia, sua moglie e anche i suoi partner finanziari.
Garrido non solo imputo' a lei la morte della sua amante,
ma anche fece fallire la sua vita e la sua impresa.
E solo Felix pote' tirarla fuori con una cauzione milionaria.
Insieme, creaste la teoria del complotto.
E sospetto venisse da me per assumermi,
perche' non era in grado di farcela.
Il suo avvocato sapeva che se convinceva me, con la sua storia,
avreste convinto una giuria.
Hai assunto uno perche' mi dica cosa dire al processo, Felix?
E' la migliore preparatrice di testimoni che esista.
Due settimane fa, doveva ritirarsi, ma ti ha preso come suo ultimo caso.
E ti garantisco che non ha intenzione di perderlo.
Quindi,
il solo modo che ha di dimostrare che non ha ucciso la sua amante,
e' implicare Tomas Garrido.
Cosa che equivale a confessare quello che faceste a suo figlio.
Ma non e' risolto, come sia sparito dalla stanza senza lasciare traccia.
Le assicuro che quando mi svegliai, non c'era nessuno.
Aiuto!
Polizia!
Ha familiarita' con il concetto di pensiero laterale, signor Doria?
Si tratta della possibilita' di cambiare la prospettiva
da cui si analizzano gli avvenimenti.
Ad esempio:
in un granaio in legno completamente vuoto,
viene trovato un uomo appeso al centro della trave portante.
La corda, con cui si e' impiccato, e' lunga tre metri
e i piedi pendono a 30 cm dal suolo.
La parete piu' vicina e' a 6 metri.
Non ci si puo' arrampicare ne' sulla parete, ne' sulla trave.
Eppure, un uomo si e' impiccato.
Come ha fatto?
E' salito su un blocco di ghiaccio scioltosi con il caldo?
Questo e' il nostro granaio.
Il dossier fotografico della polizia, sul suo caso.
E la risposta si trova proprio nella sua esposizione dei fatti.
- Non so cosa si aspetti che veda. - I dettagli, signor Doria.
Si soffermi sui dettagli.
Sono sempre stati sotto il nostro naso.
Adrian Doria arrestato per omicidio
Ma dovevano essere analizzati da una prospettiva diversa.
E se la risposta all'enigma non fosse mai stata nella stanza,
bensi' fuori?
Ora, lavora vicino a Bierge, nella valle, a 20 minuti da casa.
Non fu un caso che scegliesse un albergo cosi' isolato.
Tomas Garrido le tese una trappola.
Lui stesso deve averle mandato il pacchetto,
in modo che lei assemblasse erroneamente i pezzi del suo puzzle,
facendola cosi' dubitare di quanto in realta' era successo,
perche' sapeva che solo cosi',
avrebbe trovato il pezzo mancante.
Si'?
Vi aspetto all'albergo Bellavista.
Non ha senso, non poteva sapere della palude.
La zona dove l'ha sepolto e' piena di laghi paludosi.
E quelli del posto lo sanno.
A Tomas Garrido, bastava lanciare in aria una moneta,
e aspettare che lei abboccasse.
E lei lo fece.
- E' cosi' che e' successo? - Si tradi',
e, al momento giusto, la consegno'.
- Buona sera. - Buona sera.
Ho una prenotazione. Stanza 715...
E fu cosi' che Tomas Garrido
pote' entrare nella stanza senza lasciare alcuna prova.
Doveva solo aspettare che lei e Laura saliste nella stanza.
Da li', pote' mandare l'SMS col cellulare di Laura.
Mi ha appena mandato un SMS, con il tuo cellulare.
E poi colpirla, per lasciarla fuori combattimento,
portando a termine il delitto perfetto.
Se cosi' fu,
Garrido dovette solo preparare la scena per incolpare lei
e scomparire per il cammino indicatogli dalla moglie.
Lascio' i soldi per incriminarla.
Rimise il cellulare di Laura nella stanza
e si accerto' che fossero trovate le sue impronte sull'arma omicida.
Salve.
Tutto bene?
Be', da qui non e' uscito nessuno.
C'e' qualcuno?
- Buona sera. - Buona sera.
- Dove si sono sentiti i rumori? - In una suite, la 715.
State indietro. State indietro, per favore!
Polizia!
Apra la porta.
Tutti fuori!
Fate venire la scientifica.
Ragazzi, avvisate la scientifica, abbiamo trovato un corpo.
Ci hanno fatto andare in quell'albergo perche' li' c'era la madre del ragazzo.
Ha solo fatto scomparire il marito dalla stanza,
cosi' da farmi sembrare colpevole.
E la polizia non la collego' mai con lei,
perche' Felix fece scomparire il suo nome, dal caso del figlio.
Mi scusi.
Dimmi.
Confermato?
Al cento percento?
Bene, d'accordo. Grazie.
Il testimone dell'accusa?
Non ne conosciamo ancora il nome, ma sappiamo chi e'.
L'automobilista.
- Ci costringe a pensare in fretta. - Significa anche che sono fottuto.
Non del tutto, se mi obbedisce.
Allora, lei non ando' al cottage con la sua amante,
il giorno dell'incidente.
Ando' a Parigi, come risulta dal suo alibi.
Fu Laura che lo prese in affitto: risulta solo a suo nome.
Quindi, lei non fu presente
all'incidente che uccise Daniel Garrido.
Ehi...
La targa dell'auto e le altre prove sono indiziarie
e, logicamente, fu Laura a mettere in atto il piano
della finta fuga del ragazzo per appropriazione indebita.
Dobbiamo convincere il giudice
che lei fu solo un'altra vittima di Laura,
e che fini' in quella stanza d'albergo perche' le chiese aiuto.
Lei potrebbe non aver saputo niente di Daniiel Garrido, fino ad allora,
mentre il padre l'accuserebbe ingiustamente della sua scomparsa.
Vuole farmi diventare una vittima di Laura?
Il solo tassello che ci manca
e' collegarla direttamente con il corpo di Daniel.
E mi dica... come pensa di farlo?
Nascondendo un oggetto di Laura nell'auto affondata.
Dobbiamo incriminare soltanto lei della sparizione di Daniel.
Il suo unico reato
sara' il favoreggiamento, dovuto alla coscienza sporca.
Dove lo fece affondare?
Daremo l'informazione anonimamente.
Non dovra' ammettere nulla.
Ma, senza corpo, non c'e' delitto, e senza delitto...
non c'e' modo di far credere a una giuria, che l'omicidio di Laura
non sia stato un delitto passionale.
Ci avvicineremo alla verita' quanto basta,
perche' lei non si bruci.
Come potrei non bruciarmi se la carta piu' importante ce l'ha l'accusa?
- Salve. - Salve.
L'automobilista mi porra' sul luogo dell'incidente.
Vi serve aiuto?
Felix lo cercava per neutralizzarlo.
L'accusa non ha testimoni.
- Che dice? - Nessuno e' andato dal giudice.
E' stata una mia invenzione, cui ho dato forma, via via,
con i dettagli che mi ha fornito.
Mi ha preso in giro?
Perche' non mi ha detto la verita', fin dall'inizio?
Per vedere se era capace di far sparire Tomas Garrido dalla stanza.
Ho sempre saputo che era lui il colpevole.
Mi fu anche facile scoprire che la moglie lavorava nell'albergo.
E perche' ha atteso che glielo dicessi io?
Per garantirmi di poter mettere la mia vita nelle sue mani,
signora Goodman.
Dove lo fece affondare?
Qui, l'ho affondato.
Devo dirle dell'altro.
Credemmo fosse morto, glielo assicuro.
Laura si era spinta lontano e non c'era piu' ritorno.
Se la polizia trovasse il ragazzo l'autopsia mi tradirebbe.
Dovevo esser certo che lei mi avrebbe aiutato a evitarlo.
Potro' risparmiarle il carcere,
ma non la salvero' dall'essere cio' che e': feccia, signor Doria.
E lasci che glielo dica, perche'...
Il ragazzo era morto senza esserlo: dovetti decidere in un attimo.
Non menta piu' a se stesso: lei e' un assassino!
Mi sta rimettendo alla prova, vero?
Per sostenere gli attacchi dell'accusa, no?
Quello che mi ha detto cambia tutto.
Ora, e' nella mie mani.
Se facessi arrivare al giudice quanto mi ha detto, sarebbe perduto!
Non puo' farlo!
Capito? Non puo' farlo.
Questo, e' cio' che cerchera' il procuratore:
la sua disperazione.
E guardi, come mi e' stato facile provocargliela.
Vuole insultarmi? Forza.
E vorra' anche far venir fuori l'idiota arrogante che ha dentro.
Basta!
Non e' qui per difendermi?
Allora, mi difenda.
Non lascero' che il suo caso macchi il mio dossier, l'ultimo giorno.
Da questo momento, faremo le cose a modo mio.
Quindi, devo esser certa che la sua storia non abbia altri punti oscuri.
- Non ne ha. - No?
Be', io credo che continui a usarmi,
testando su me la sua versione distorta dei fatti,
- come fossi il suo fantoccio. - Cosa non le torna?
E' vero che tutto potrebbe essere accaduto come ha detto.
Ma... e se non fosse stato lei a rompere la promessa di non rivedersi,
bensi' Laura?
Ma cosa hai fatto, perche' la polizia creda che Daniel sia scappato?
Vieni tra 4 ore al bar,
- davanti allo sfasciacarrozze. - Va bene.
- Non fare tardi. - D'accordo, si'. Arrivo.
... storno' piccole quantita' dai conti dei suoi clienti,
poco prima di scomparire.
Anche lei pote' servirsi delle cose del ragazzo.
Adrian, che significa questo?
Il suo portafoglio.
Glielo presi, prima di sistemarlo nel portabagagli.
- Mettilo in conto. Grazie. - Ha sempre avuto mezzi e contatti,
per cambiare il corso degli avvenimenti,
- senza lasciare tracce rivelatrici. - Me ne occupo io.
E' falso.
- Non puo' provarlo. - E' proprio il contrario.
Vediamo le cose all'inverso.
Ehi?
Tutto avrebbe una risposta,
se fosse stato lei... ad avere l'iniziativa?
- Che fai? - Chiamo la polizia.
Senti, non e' stata colpa nostra, e' stato quel cazzo di cervo.
Sei impazzito?
- E se ha visto qualcosa? - Non ha visto niente.
Dobbiamo disfarcene.
E se fu Laura Vidal a vedersi spinta
in una situazione estrema fuori controllo?
Secondo questo rapporto medico,
la sua amante soffri' di gravi attacchi d'ansia,
dopo il suo ritorno dal presunto viaggio a Parigi.
Persino una spietata come lei, poteva crollare.
E' proprio questo che non mi quadra, signor Doria.
Se fosse stata la vera istigatrice,
si rafforzerebbe la convinzione che lei l'avrebbe salvato.
Invece, l'ha fatto annegare!
I genitori temono non sia una sparizione volontaria
Fu lei a farsi carico di tale peso sulla coscienza,
che, poco a poco, la fece crollare.
L'impresario Adrian Doria ha appena ricevuto il premio...
Finche' comprese che c'era un solo modo per ritrovare la propria dignita'.
Ormai, non poteva piu' restituire il figlio a quei poveri genitori.
Li', c'era il mio amico e...
Ma, c'era qualcosa che poteva fare.
Dire loro la verita'.
Daniel...
Cosi', diede loro un appuntamento nell'albergo dove la madre lavorava.
Un posto isolato, in cui portare a termine il suo piano.
Da sola, si reco' a Bierge e attraverso' la valle.
E quando arrivo' alla stazione dell'albergo,
la chiamo' da un telefono pubblico, perche' non sospettasse nulla.
C'e' qualcuno che sa.
Le fece credere che l'automobilista avesse visto qualcosa.
Perche' cazzo mi telefoni?
Che l'aveva trovata e che stava ricattandola.
Fu un modo per cercare di compensare la perdita di quella povera gente.
Non aveva il coraggio di confessargli tutto, a mani vuote.
Una volta nella stanza, ebbe solo da aspettare.
E mise in moto la seconda parte del piano.
Programmo' un SMS sul suo cellulare per garantirsi protezione.
Laura sapeva che lei non avrebbe confessato.
Perche', a lei importa solo una cosa: se stesso.
Cosi', entro' nella stanza dove Laura l'aspettava, senza essere visto.
Ma, Laura era gia' andata oltre il limite di non ritorno.
Quando le disse cosa pretendeva, lei perse il controllo
Leggi il tuo messaggio.
E quando ricevette l'SMS programmato,
capi' di essere caduto nella sua trappola.
Anche la prenotazione e' a tuo nome.
Gli daremo il denaro,
gli dirai dov'e' il corpo del figlio
e ci costituiremo...
Adrian.
Non si torna indietro.
Non la uccisi.
E mai e poi mai, lo dichiarero' davanti a una giuria.
La uccise e si trovo' intrappolato in una stanza, senza via d'uscita.
Mi sentite? Va tutto bene?
Penso' che quell'SMS avrebbe potuto tornarle utile,
e cerco' gli elementi su cui fondare la sua rocambolesca teoria.
Polizia!
State bene?
Polizia!
Bene.
Volete giocare?
Facciamolo.
Perche' Tomas Garrido e la moglie non hanno parlato?
Laura li chiamo' per dirgli la verita'? Perche' non lo dissero alla polizia?
Quei genitori sanno che lei
non gli dira' mai dov'e' il figlio, per non autoaccusarsi...
che, senza il corpo, e' molto difficile dimostrare un omicidio,
e che e' capace di qualsiasi cosa, pur di restare libero,
anche accusarli della morte della sua amante.
Venga con me.
Seconda finestra a destra del penultimo piano.
Guardi bene, signor Doria.
Da molto, Tomas Garrido non conta piu' sulla polizia.
E, da allora, la sta sorvegliando per farsi giustizia da solo.
Presume cose che non puo' sapere.
Su Garrido so piu' di quanto non creda.
Perche'?
- Lei e' intelligente, si sforzi. - Voglio una risposta.
Quando Tomas e la moglie arrivarono all'albergo,
e seppero della morte di Laura,
capirono cos'era accaduto.
Di certo, esaminarono le loro possibilita' ed esitarono sul da farsi.
Ma, non confidando nella giustizia che gli restava?
Studiare il nemico e aspettare.
E quindi, controllare le sue mosse.
Tomas Garrido divenne la sua ombra, nell'ombra.
Trovo' un appartamento vuoto davanti al suo,
e fece in modo di occuparlo anonimamente.
E da allora...
tenne sotto costante vigilanza lei e chiunque le si avvicinasse.
Ogni incontro, ogni conversazione, ogni movimento che la tradissero,
Tomas Garrido era li' per approfittarne.
E ovviamente, arrivo' anche a me.
Chi era quell'uomo e che stava a fare davanti al mio ufficio?
Capii che vi era arrivato seguendo le tracce di Felix.
Cosi', lo feci sorvegliare, per controllare io, lui.
VG - Virginia Goodman Avvocato
Fu il padre del ragazzo che la porto' da me, non al contrario.
Le ha fornito la pista per arrivare a Daniel Garrido.
Questa foto dimostra che potrebbe essere stato tutto come mi conviene.
Continua a non ascoltare e a non tener presenti i dettagli.
La madre ando' nella stanza,
Quel giorno non lavorava, gliel'ho appena detto.
Furono all'albergo per vedere Laura.
- Le dico che questa foto dimostra... - Questa foto e' falsa, signor Doria!
E' truccata. E' un montaggio.
Guardi il riflesso sullo specchio.
E adesso, mi dica...
vuole il mio aiuto?
Vuole che il giudice creda che non e' un omicida? Be', allora...
- ammetta di aver ucciso Laura. - L'ho uccisa.
Adrian, sei li'? Hai il cellulare spento.
Chiamami appena puoi.
E'' accaduto il miracolo che aspettavamo.
Parli con lui. Sembra importante.
10 minuti di riposo e riprendiamo dall'inizio.
Mi e' chiara la strategia per la sua difesa.
Stia tranquillo.
Esco un po', a rinfrescare la mente.
- Ha caffe'? - Si'.
Ne avremo bisogno. Sara' una lunga notte.
Bene.
Signora Goodman...
Grazie.
- Felix? - Ti cercavo.
- Il cellulare era spento. Che c'e'? - L'ho trovato.
Su quella strada, non sei mai stato.
Ci si puo' fidare?
Del tutto.
E con Virginia Goodman?
Ho dovuto dirle tutto.
Tutto?
Tutto.
E come ti senti?
Era vero.
E' molto brava.
Possiamo fidarci.
Senti, che era la cosa dell'accusa? Con il rumore dell'aereo, non sentivo.
Niente, non preoccuparti.
Che cavolo e' stato?
Felix, mi senti?
Adrian, ci sei?
Dammi un momento. Ti richiamo.
Merda...
Nessuno si e' recato dal giudice.
L'accusa non ha testimoni.
Tutta una mia invenzione, cui ho dato forma, via via,
con i dettagli che mi ha fornito.
- Le dico che questa foto dimostra... - Questa foto e' falsa, signor Doria!
E' truccata. E' un montaggio.
Presume cose che non puo' sapere.
Su Garrido so piu' di quanto non creda.
- Perche'? - Lei e' intelligente, si sforzi.
Mia moglie e io sappiamo che nostro figlio e' morto.
Vogliamo trovarlo solo per seppellirlo e che riposi in pace.
Ma, non confidando nella giustizia che gli restava?
Studiare il nemico e aspettare.
Fu cosi' che la conobbi. In un gruppo teatrale.
Se facessi arrivare al giudice quanto mi ha detto, sarebbe perduto!
Ora, e' nelle mie mani.
Adrian, ci sei? Il tuo cellulare e' spento.
Tutto sotto controllo.
I Garrido sospettano che lei e la sua amante siano i colpevoli.
Dato che lei e' morta, gli rimane solo... lei.
Dove lo fece affondare?
Non ci sara' salvezza senza sofferenza,
ne' lei e' piu' furbo di me.
Polizia, mi dica.
Signor Doria?
Mi chiamo Tomas Garrido.
Sono Virginia Goodman.
Sono il padre di Daniel Garrido.
Voglio dirvi la verita' su cosa e' successo a mio figlio.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt